(in English below)

Du 2 au 13 août 2021, 5 métalliers itinérants ont participé au stage de ferronnerie d’art qui a lieu tous les ans au sein de l’association Maria à Țibănești en Roumanie.

Dans le cadre du festival de l’architecture et de l’artisanat, « Nous battons le fer au Manoir », ces 5 itinérants ont suivi un stage de ferronnerie. De l’étude à la pose, ils ont travaillé de concert pendant 2 semaines sur la réalisation d’un nouveau portail du mausolée de la famille Carp avec comme maître de stage le pays Legall Gaëtan le Breton CSDD et sous la coordination des architectes Șerban Sturdza et Alexandra Mihailciuc. L’histoire raconte que ce mausolée familial aurait été dessiné par Eiffel.

Cette collaboration reflète et perpétue l’amitié franco roumaine et notre partenariat avec l’association Maria depuis maintenant 13 ans et que nous remercions pour leur accueil et leur estime.

Ce stage a lieu tous les ans grâce au co-financement d’Erasmus+. 

________________________________________________________________________________________________________________

From August 2 to 13, 2021, 5 itinerant metalworkers participated in the course of Ironwork Art that takes place every year in the association Maria in Țibănești in Romania.

As part of the festival of architecture and crafts, "We beat iron at the Manor",  these 5 itinerants on the Tour de France followed an ironwork course from the study to the installation, working together for 2 weeks on the realization of a new gate for the mausoleum of the Carp family, with, as course master, the Compagnon Legall Gaëtan le Breton and under the supervision of architects Șerban Sturdza and Alexandra Mihailciuc. The story has it that this family mausoleum was designed by Eiffel himself.

This collaboration perpetuates the Franco-Romanian friendship and 13-year  partnership with the Maria association whose welcome and esteem we appreciate.

This course takes place every year thanks to the co-financing of Erasmus+.

 

 

Credit photos: Mihai Bodea-Tatulea